-
1 Kreuzritter vom Deutschen Orden
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Kreuzritter vom Deutschen Orden
-
2 Ritter Orden
-
3 Ritter
m; -s, -; knight (auch Ordensträger); zum Ritter schlagen knight; ein Ritter ohne Furcht und Tadel a knight without fear and without reproach; umg. a knight in shining armo(u)r; arme Ritter GASTR. bread fritters* * *der Ritterknight; chevalier; cavalier* * *Rịt|ter ['rɪtɐ]m -s, -jdn zum Ritter schlagen — to knight sb, to dub sb knight
der Ritter von der traurigen Gestalt — the Knight of the Sorrowful Countenance
ein Ritter ohne Furcht und Tadel (lit) — a doughty knight; (fig) a knight in shining armour (Brit) or armor (US)
2) (Adelstitel) ≈ SirX Ritter von Y — ≈ Sir X of Y
3) (= Ordensträger) knight4) (= Schmetterling) swallowtail5) (COOK)arme Ritter pl — ≈ bread-and-butter pudding
* * *der1) (in earlier times, a man of noble birth who is trained to fight, especially on horseback: King Arthur and his knights.) knight2) (a man of rank, having the title `Sir': Sir John Brown was made a knight in 1969.) knight* * *Rit·ter<-s, ->[ˈrɪtɐ]m1. (Angehöriger des Ritterstandes) knightfahrender \Ritter knight-errantjdn zum \Ritter schlagen to knight sb, to dub sb knight3. (Adelstitel)Lanzelot \Ritter von Camelot Sir Lancelot of Camelot4. (Mitglied)der \Ritter des Malteserordens Knight of Malta5.* * *der; Ritters, Ritter knightjemanden zum Ritter schlagen — (hist.) knight somebody; dub somebody [a] knight
* * *zum Ritter schlagen knight;ein Ritter ohne Furcht und Tadel a knight without fear and without reproach; umg a knight in shining armo(u)r;arme Ritter GASTR bread fritters* * *der; Ritters, Ritter knightjemanden zum Ritter schlagen — (hist.) knight somebody; dub somebody [a] knight
* * *- m.chevalier n.knight n. -
4 Springer
m; -s, -2. Schach: knight3. in einer Firma: stand-in* * *der Springer(Person) springer; jumper;(Schachfigur) knight* * *Sprịn|ger I ['ʃprɪŋɐ]m -s, - (CHESS)knight II ['ʃprɪŋɐ]1. m -s, -, Sprin|ge|rin[-ərɪn]2. f -, -nen1) jumper; (= Stabhochspringer) vaulter; (WASSERSPORT) diver* * *(a piece used in chess, usually shaped like a horse's head.) knight* * *Sprin·ger1<-s, ->[ˈʃprɪŋɐ]m SCHACH knightSprin·ger(in)2<-s, ->[ˈʃprɪŋɐ]m(f) SPORT, SKI jumper* * *der; Springers, Springer1) (WeitSpringer, HochSpringer, SkiSpringer) jumper; (StabhochSpringer) [pole-]vaulter; (KunstSpringer, TurmSpringer) diver; (FallschirmSpringer) parachutist2) (Schachfigur) knight* * *2. Schach: knight3. in einer Firma: stand-in4. umg, fig:junger Springer young greenhorn* * *der; Springers, Springer1) (WeitSpringer, HochSpringer, SkiSpringer) jumper; (StabhochSpringer) [pole-]vaulter; (KunstSpringer, TurmSpringer) diver; (FallschirmSpringer) parachutist2) (Schachfigur) knight* * *- (Schach) m.knight (chess) n. - m.diver n.jumper n.stand-in n.vaulter n. -
5 Pferd
n; -es, -e1. ZOOL. horse; aufs Pferd steigen mount a horse; vom Pferd steigen dismount; zu Pferde on horseback; Truppen etc.: mounted2. Schach: knight3. Turnen: (vaulting) horse4. fig., in Wendungen: ein Trojanisches Pferd a Trojan horse; aufs falsche / richtige Pferd setzen back the wrong / right horse; das Pferd beim Schwanz aufzäumen put the cart before the horse; er arbeitet wie ein Pferd he works like a Trojan; keine zehn Pferde bringen mich dahin wild horses couldn’t drag me there; mit ihr kann man Pferde stehlen she’s a good sport; er / sie ist unser bestes Pferd im Stall he’s / she’s the best person we’ve got; ihm gehen leicht die Pferde durch he tends to fly off the handle; immer langsam mit den jungen Pferden! umg. hold your horses!; mach nicht die Pferde scheu! umg. don’t get worked up!, keep your shirt on!; ich glaub, mich tritt ein Pferd umg. well blow me; man hat schon Pferde kotzen sehen! umg. anything is possible; siehe auch Gaul, Ross* * *das Pferd(Tier) horse;(Turngerät) vaulting-horse* * *[pfeːɐt]nt -(e)s, -e[-də] (Tier, Turngerät) horse; (= Reitpferd auch) mount; (CHESS) knight, horse (US inf)zu Pférd(e) — on horseback
aufs falsche/richtige Pférd setzen (lit, fig) — to back the wrong/right horse
mitten im Strom die Pférde wechseln (fig) — to change horses in midstream
die Pférde gehen ihm leicht durch (fig) — he flies off the handle easily (inf)
immer langsam or sachte mit den jungen Pférden (inf) — hold your horses (inf)
wie ein Pférd arbeiten or schuften (inf) — to work like a Trojan
das hält ja kein Pférd aus (inf) — it's more than flesh and blood can stand
mit ihm kann man Pférde stehlen (inf) — he's a great sport (inf)
er ist unser bestes Pférd im Stall — he's our best man
ich glaub, mich tritt ein Pférd (inf) — blow me down (dated inf), struth (Brit inf)
* * *(a large four-footed animal which is used to pull carts etc or to carry people etc.) horse* * *<-[e]s, -e>[pfe:ɐ̯t, pl -də]nt1. (Tier) horsezu \Pferde (geh) on horseback3.keine zehn \Pferde könnten mich je dazu bringen wild horses couldn't make me do that* * *das; Pferd[e]s, Pferde1) horseaufs/vom Pferd steigen — mount/dismount
zu Pferd — by horse; on horseback
das hält ja kein Pferd aus — (ugs.) that's more than flesh and blood can stand
ich denk', mich tritt ein Pferd — (salopp) I'm absolutely flabbergasted
man hat schon Pferde kotzen sehen — (salopp) [you never know,] anything can happen
wie ein Pferd arbeiten — (ugs.) work like a Trojan
ihm gehen die Pferde durch — (ugs.) he flies off the handle (coll.)
auf das falsche Pferd setzen — (fig.) back the wrong horse
die Pferde scheu machen — (ugs.) put people off
das Pferd am od. beim Schwanze aufzäumen — (ugs.) put the cart before the horse
mit ihr kann man Pferde stehlen — (ugs.) she's game for anything
2) (Turngerät) horse3) (Schachfigur) knight* * *1. ZOOL horse;aufs Pferd steigen mount a horse;vom Pferd steigen dismount;zu Pferde on horseback; Truppen etc: mounted2. Schach: knight3. Turnen: (vaulting) horseein trojanisches Pferd a Trojan horse;aufs falsche/richtige Pferd setzen back the wrong/right horse;das Pferd beim Schwanz aufzäumen put the cart before the horse;er arbeitet wie ein Pferd he works like a Trojan;keine zehn Pferde bringen mich dahin wild horses couldn’t drag me there;mit ihr kann man Pferde stehlen she’s a good sport;er/sie ist unser bestes Pferd im Stall he’s/she’s the best person we’ve got;ihm gehen leicht die Pferde durch he tends to fly off the handle;immer langsam mit den jungen Pferden! umg hold your horses!;ich glaub, mich tritt ein Pferd umg well blow me;* * *das; Pferd[e]s, Pferde1) horseaufs/vom Pferd steigen — mount/dismount
zu Pferd — by horse; on horseback
das hält ja kein Pferd aus — (ugs.) that's more than flesh and blood can stand
ich denk', mich tritt ein Pferd — (salopp) I'm absolutely flabbergasted
man hat schon Pferde kotzen sehen — (salopp) [you never know,] anything can happen
wie ein Pferd arbeiten — (ugs.) work like a Trojan
ihm gehen die Pferde durch — (ugs.) he flies off the handle (coll.)
auf das falsche Pferd setzen — (fig.) back the wrong horse
die Pferde scheu machen — (ugs.) put people off
das Pferd am od. beim Schwanze aufzäumen — (ugs.) put the cart before the horse
mit ihr kann man Pferde stehlen — (ugs.) she's game for anything
2) (Turngerät) horse3) (Schachfigur) knight* * *-e n.horse n.knight (chess) n.vaulting horse n. -
6 Rösselsprung
m1. Schach: knight’s move2. type of crossword puzzle based on the knight’s move* * *Rọ̈s|sel|sprungm2) (= Rätsel) type of puzzle in which certain individual letters or syllables make up a phrase or saying* * *Rös·sel·sprung[ˈrœsl̩-]m1. (Schachzug) knight's move2. (Silbenrätsel) game where a knight is moved across a board, picking up syllables to form words* * *1. Schach: knight’s move2. type of crossword puzzle based on the knight’s move -
7 Kreuzritter
m HIST.1. crusader2. des Deutschen Ordens: knight of the Teutonic Order, Teutonic Knight* * *Kreuz|rit|term (HIST)crusader; (vom deutschen Ritterorden) knight of the Teutonic Order* * *Kreuz·rit·term HIST1. (Ritter als Kreuzfahrer) crusader2. (Deutschordensritter) knight of the Teutonic Order* * *1. crusader -
8 Malteserritter
-
9 Gralsritter
m Knight of the Grail* * *Grals·rit·term LIT knight of the [Holy] Grail* * *der knight of the [Holy] Grail* * *Gralsritter m Knight of the Grail* * *der knight of the [Holy] Grail -
10 Ritterkreuz
n MIL. Knight’s Cross* * *Rịt|ter|kreuznt (MIL)Knight's CrossRitterkreuz mit Eichenlaub — ≈ Knight's Cross with bar
* * *Rit·ter·kreuznt MIL Knight's Cross* * * -
11 Ritter
Rit·ter <-s, -> [ʼrɪtɐ] m1) (Angehöriger des \Ritterstandes) knight;fahrender \Ritter knight-errant;jdn zum \Ritter schlagen to knight sb, to dub sb knight3) ( Adelstitel)Lanzelot \Ritter von Camelot Sir Lancelot of Camelot4) ( Mitglied)der \Ritter des Malteserordens Knight of MaltaWENDUNGEN: -
12 Deutschordensritter
m HIST. Teutonic Knight* * *Deutsch|or|dens|rit|term (HIST)Teutonic Knight* * *Deutsch·or·dens·rit·ter[dɔytʃˈʔɔrdn̩srɪtɐ]m HIST Teutonic Knight* * * -
13 Johanniter
-
14 Ritterburg
f knight’s castle* * *Rịt|ter|burgfknight's castle* * *Rit·ter·burgf HIST knight's castle* * *Ritterburg f knight’s castle -
15 Schwert
n; -(e)s, -er1. sword; das Schwert ziehen draw one’s sword; die Schwerter kreuzen geh. cross swords; durch das Schwert richten execute by the sword; das Schwert in die Scheide stecken sheathe one’s sword; fig. bury the hatchet; ein zweischneidiges Schwert auch fig. a two-edged sword; Ritterkreuz mit Eichenlaub und Schwertern HIST. Knight’s Cross with oak leaves and swords, Knight’s Cross first class* * *das Schwertsword* * *[ʃveːɐt]nt -(e)s, -er1) sworddas Schwért ziehen or zücken —
sich mit dem Schwért gürten (liter) — to gird (on) one's sword
* * *(a weapon with a long blade that is sharp on one or both edges: He drew his sword (from its sheath) and killed the man.) sword* * *<-[e]s, -er>[ʃve:ɐ̯t]nt1. (Hieb- und Stichwaffe) swordeinschneidiges/zweischneidiges \Schwert single-edged/double-edged [or two-edged] sword3.▶ das \Schwert des Damokles hängt [o schwebt] über jdm the sword of Damocles is hanging above sb's head* * *das; Schwert[e]s, Schwerter sworddas Schwert ziehen od. zücken — draw one's sword
* * *1. sword;das Schwert ziehen draw one’s sword;die Schwerter kreuzen geh cross swords;durch das Schwert richten execute by the sword;das Schwert in die Scheide stecken sheathe one’s sword; fig bury the hatchet;ein zweischneidiges Schwert auch fig a two-edged sword;Ritterkreuz mit Eichenlaub und Schwertern HIST Knight’s Cross with oak leaves and swords, Knight’s Cross first class* * *das; Schwert[e]s, Schwerter sworddas Schwert ziehen od. zücken — draw one's sword
* * *-er n.sword n. -
16 Tempelritter
m1. HIST. (Knight) Templar2. (Freimaurer) Knight Templar* * *1. HIST (Knight) Templar2. (Freimaurer) Knight Templar -
17 geharnischt
Adj.2. HIST. (gepanzert) (clad) in armo(u)r, armo(u)r-clad* * *ge|hạr|nischt [gə'haːrnɪʃt]adj(HIST = gepanzert) armour-clad (Brit), armor-clad (US); (fig) Brief, Abfuhr etc strong; Antwort sharp, sharply-wordedein geharnischter Ritter — a knight in armour (Brit) or armor (US)
* * *ge·har·nischt[gəˈharnɪʃt]1. (fig) strong, sharply- [or strongly-] worded\geharnischte Ritter knights in armour* * *2) (hist.): (gepanzert)* * *geharnischt adj1. Antwort etc: withering;ein geharnischter Brief a strongly-worded reply, a nasty letter umg* * *1) (scharf, energisch) strongly-worded2) (hist.): (gepanzert) -
18 Minnedienst
m service of a knight to his lady* * *Mịn|ne|dienstmhomage rendered by a knight to his lady* * *Minnedienst m service of a knight to his lady -
19 Tadel
m; -s, -1. (Rüge) reprimand, rebuke geh.; (Vorwurf) reproach; (Kritik) criticism; jemandem einen Tadel erteilen reprimand s.o.; einen Tadel eintragen altm., Schule: give a black ( oder bad) mark; ihn trifft kein Tadel he’s not ( oder in no way) to blame; über jeden Tadel erhaben, ohne Tadel lit. beyond ( oder above) reproach2. geh. (Makel) blemish, fault, flaw; ein Ritter ohne Furcht und Tadel a knight without fear or reproach* * *der Tadelcensure; rebuke; blame; upbraiding; reprimand; objurgation; observation; reproof; animadversion* * *Ta|del ['taːdl]m -s, -(= Verweis) reprimand; (= Vorwurf) reproach; (= Kritik) criticism, censure; (geh = Makel) blemish, taint; (SCH = Eintragung ins Klassenbuch) black markein Leben ohne jeden Tádel (geh) —
ihn trifft kein Tádel (geh) — he is above or beyond reproach
* * *Ta·del<-s, ->[ˈta:dl̩]m1. (Verweis) reprimand2. (Makel)ohne \Tadel impeccable, faultlessRitter ohne Furcht und \Tadel a most perfect gentle knight* * *der; Tadels, Tadel1) censure2) (im Klassenbuch) black mark3) (geh.): (Mangel, Makel) blemish; flawohne Tadel — s. tadellos 1. 1)
* * *jemandem einen Tadel erteilen reprimand sb;ihn trifft kein Tadel he’s not ( oder in no way) to blame;2. geh (Makel) blemish, fault, flaw;ein Ritter ohne Furcht und Tadel a knight without fear or reproach* * *der; Tadels, Tadel1) censure2) (im Klassenbuch) black mark3) (geh.): (Mangel, Makel) blemish; flawohne Tadel — s. tadellos 1. 1)
* * *reproach n.(§ pl.: reproaches) -- (in der Schule) m.bad mark n. -- m.animadversion n.aspersion n.blame n.censure n.impeachment n.objurgation n.rebuke n.reproof n.stricture n. -
20 Tempelherr
m HIST. (Knight) Templar* * *Tẹm|pel|herr1. m Tem|pel|rit|ter2. m (HIST)(Knight) Templar* * *
См. также в других словарях:
Knight Rider (1982 TV series) — Knight Rider Genre Action/Adventure Science fiction Created by Glen A. Larson … Wikipedia
Knight (Familienname) — Knight ist der Familienname folgender Personen: Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B Beverley … Deutsch Wikipedia
Knight Rider 2008 (serie de TV) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase El Coche Fantástico. Knight Rider Archivo:Knight Rider.png Título de apertura Título Knight Rider Género Acción Drama … Wikipedia Español
Knight Bachelor — ist eine britische Auszeichnung. Als „Knight Bachelor“ bezeichnet man einen männlichen britischen Staatsbürger, der als „Knight“ (Ritter) in den persönlichen Adelsstand erhoben wurde und das Prädikat „Sir“ als Präfix vor dem Vornamen führen darf … Deutsch Wikipedia
Knight-service — was the dominant and distinctive tenure of land as a fief associated with a knight under the English feudal system.Early historyIt is associated in its origin with that development in warfare which made the mailed horseman, armed with lance and… … Wikipedia
Knight (disambiguation) — Knight is a social position originating in the middle ages.Knight may also refer to:In places: *Knight, Wisconsin, a town in the USA *Knight Inlet, British Columbia, Canada *Knight Islands, Nunavut, CanadaIn general usage: *Knight (chess), one of … Wikipedia
Knight Foundry — oder auch Knight s Foundry and Shops war eine Gießerei für Gussteile sowie ein Metallbearbeitungsbetrieb in der Eureka Street von Sutter Creek, Kalifornien. Die Anlage wurde 1873 gebaut, um schwere Ausrüstungsteile für die Goldminen und… … Deutsch Wikipedia
Knight — Knight, n. [OE. knight, cniht, knight, soldier, AS. cniht, cneoht, a boy, youth, attendant, military follower; akin to D. & G. knecht servant; perh. akin to E. kin.] 1. A young servant or follower; a military attendant. [Obs.] [1913 Webster] 2.… … The Collaborative International Dictionary of English
Knight of industry — Knight Knight, n. [OE. knight, cniht, knight, soldier, AS. cniht, cneoht, a boy, youth, attendant, military follower; akin to D. & G. knecht servant; perh. akin to E. kin.] 1. A young servant or follower; a military attendant. [Obs.] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Knight of Malta — Knight Knight, n. [OE. knight, cniht, knight, soldier, AS. cniht, cneoht, a boy, youth, attendant, military follower; akin to D. & G. knecht servant; perh. akin to E. kin.] 1. A young servant or follower; a military attendant. [Obs.] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Knight of Rhodes — Knight Knight, n. [OE. knight, cniht, knight, soldier, AS. cniht, cneoht, a boy, youth, attendant, military follower; akin to D. & G. knecht servant; perh. akin to E. kin.] 1. A young servant or follower; a military attendant. [Obs.] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
